-
1 дотягивать
несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть; (до)1) (вн.; доставлять, тащить) draw (d up to, d as far as); ( с усилием) drag (d to; d as far as); ( вверх) haul (d up to; d as far as)2) ( протягивать) stretch out (d to; d as far as); (прокладывать, доводить) extend (d to; d as far as), bring (d to)доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village
3) разг. ( с трудом добираться куда-л) hold out (till), last out (till)маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town
самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield
4) разг. (до; занимать чем-л время) while away one's time (till, until)не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner
он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning
не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory
с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter
6) разг. (достигать какого-л уровня; обыкн. с отриц.) reach (d)не дотя́гивать (до) — тж. fall short (of)
не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target
7) разг. (дорабатывать, улучшать) improve (d), put (d) right, brush up (d); ( редактировать) edit (d), touch [tʌʧ] up (d)статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up
8) разг. (вн. и без доп.; оттягивать выполнение чего-л) delay (d), protract (d), drag one's feetон дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost
-
2 попадать
I поп`адатьсов.II попад`атьнесов. - попада́ть, сов. - попа́сть1) (в вн.; в цель и т.п.) hit (d)пу́ля попа́ла ему́ в но́гу — the bullet ['bu-] hit / struck him in the leg
2) ( добираться куда-л) get (to a place)как попа́сть на вокза́л? — how can I get to the station?, what is the way to the station?
попа́сть на по́езд [самолёт] — catch the train [plane]
не попадать на по́езд [самолёт] — miss the train [plane]
3) ( оказываться где-л) get ( somewhere); find oneself; fetch up (at) брит. разг.письмо́ попа́ло не по а́дресу — the letter came to the wrong address
попа́сть под суд — be brought to trial
попа́сть в плен — be taken prisoner ['prɪz-]
попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.
попадать в неприя́тное положе́ние — get into trouble; get into a scrape; be in a nice mess
4) безл. разг. (дт.; доставаться - о наказании)ему́ попа́ло — he caught it (hot)
ему́ попадёт! разг. — he will catch it!, he will get it hot!
••попадать впроса́к — см. впросак
попадать в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — ≈ be wide of the mark; take the wrong sow [səʊ] by the ear идиом.
попа́сть в са́мую то́чку — ≈ hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home
как [где, кому́ и т.п.] попа́ло — см. попало
-
3 на одиннадцатом номере
(ехать, добираться куда-либо и т. п.), тж. одиннадцатым номеромпрост., шутл.cf. on (by) shanks's pony (mare); on foot's horse; on horse of ten toesА передвигаемся больше "одиннадцатым номером", как у вас в Киеве говорят. Собственными ногами. (А. Копыленко, Земля большая) — We usually depend on shanks's pony, as they say in Kiev, that is, on horse of ten toes.
Русско-английский фразеологический словарь > на одиннадцатом номере
См. также в других словарях:
Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространяться (куда) — ▲ передаться ↑ последовательно распространяться передаваться последовательно от одного к другому. по цепочке. разнестись (разносился звон). сообщаться. доноситься. доходить. долетать. достигать. докатываться. дойти. добираться. подбираться.… … Идеографический словарь русского языка
ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе … Большой словарь русских поговорок
Доползать — несов. неперех. 1. Ползком достигать определённого места, добираться куда либо. 2. перен. разг. Медленно, с трудом добираться до какого либо места. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приползать — несов. неперех. 1. Добираться куда либо ползком. 2. разг. Медленно приезжать, приходить куда либо. 3. разг. Приходить, прибывать куда либо (обычно с оттенком иронии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доходить — ДОХОДИТЬ1, несов. (сов. дойти). Прибывать (прибыть) в какое л. место, достигать (достичь) кого л. или какого л. предмета, добираться куда л., ступая ногами, двигаясь шагом в каком л. направлении; Син.: дошагать; Ант.: уходить [impf. to walk (to) … Большой толковый словарь русских глаголов
Домахивать — несов. неперех. разг. сниж. Быстро доезжать, добираться куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Доплывать — несов. неперех. 1. Плывя, достигать определённого места, добираться куда либо. 2. перен. разг. Достигать чьего либо слуха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Доскребываться — доскрёбываться несов. неперех. разг. 1. Скребясь, достигать определённого предела. 2. перен. С трудом добираться куда либо или до чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
То путём, то дорогой — Кар. Очень долго, разными путями (добираться куда л.). СРГК 5, 361 … Большой словарь русских поговорок